Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 437

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für den Bau des Parthenon
Stele
Marmor
446/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
33ἐπὶ τ[ς δευτέρας ἀρχς] hι Ε[. . . .. . . . ἐγραμμάτευε]
33Unter der zweiten Behörde, für die E[. . . . . . . .] Sekretär war
34hαλαι[εύς, τι βολι Ἀντ]ίδο[ρος πρτος ἐγραμμάτευε]
34aus (dem Demos) Halai; für den Rat war Antidoros erster Sekretär;
35Στρατ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
35Strat- - -, - - -, - - -
36Σαλαμ[ινοκλς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
36Salaminokles, - - -
37τιος Κα̣[. . . . . . . . . . . . . .c.27. . . . . . . . . . . . . ἐπιστάται]
37tios, Ka- - - (waren) Vorsteher,
38καὶ hο[ῖς Ἀντικλς χσυνεγραμμάτευε καὶ τοῖς προτέ]‒
38und für sie war Antikles Sekretär und für die voherigen
39ροισι[ν ἐπιστάτεσι· τούτοις λέμματα τ ἐνιαυτ τάδε]·
39Vorsteher; ihre Einnahmen des Jahres waren:
40𐅗𐅗[. . . .ΗΗΔΔ‒ ‒]     [παρέλαβον παρὰ τν προτέρ]‒
40200[220](+) dr.  haben wir übernommen von den vorherigen
41             [ον ἐπιστατ]ν
41        Vorstehern;
42𐅑𐅐[𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]        [χρυσ στατ]ρες Λα[μφσακενοί]
427[4]      lampsakenische Statere in Gold;
43𐅐[𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]      [χρυσ στατ]ρες Κυ[ζικενοί]
432[7 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold.
44             [παρὰ ταμι]ν hοὶ τ[ὰ τς θε]
44- - -      von den Schatzmeistern, die die (Gelder) der Gottin
45‒ ‒ ‒           [ἐταμίευον], hοῖς Ἐχ[σέκεστος]
45        verwalteten, für die Exekestos
46             [ἐγραμμάτε]υε Ἀθμο[νεύς]·
46        aus (dem Demos) AthmononVII Sekretär war:
47‒ ‒ ‒           [παρὰ ταμι]ν hοὶ τὰ [τς θο ἐταμ]‒
47- - -      von den Schatzmeistern, die die (Gelder) der Gottin ver-
48             [ίευον, hοῖς] Ἐχσέκ[εστος ἐγραμ]‒
48        walten, für die Exekestos
49             [μάτευε Ἀθμ]ονεύ[ς]·
49        aus (dem Demos) AthmononVII Sekretär war:
50             [. . . . .9. . . .]απο‒ ‒
50- - -      - - -
51             [. . . . .9. . . .]νε
51        - - -
                  lacuna
Lücke
52[. . .5. .]Μ̣Μ‒ ‒       ‒ ‒ ‒
52(+)20000 dr.   - - -
53[. . .5. .]ΧΧ̣‒ ‒        ‒ ‒ ‒
53(+)2000 dr.    - - -
54[. . . .]𐅃𐅂𐅂‒ ‒        ‒ ‒ ‒
54(+)7 dr.     - - -
55[. . .]ΧΧΧ𐅅[ΗΗ]ΗΗ̣‒ ‒    ‒ ‒ ‒
55(+)3900 dr.   - - -
56[ΜΜ]ΜΧΧΧΧΗΔΔ𐅂‒ ‒    ‒ ‒ ‒
5634121(+) dr.   - - -
57[Μ]𐅆ΧΗΗΗΗ𐅄ΔΔ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
5716470 dr.    - - -
58[.]ΧΧΧΧΗ𐅄ΔΔΔ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
58(+)4180 dr.    - - -
59vacat             [περιεγένετο τ ἐνιαυτ τούτο]
59vacat   Restbetrag diesen Jahres;
60 𐅑𐅐𐅐󰃉[󰃉]󰃉󰃉        [χρυσ στατρες Λαμφσακενοί]
6074       lampsakenische Statere in Gold;
61 𐅐𐅐𐅏[󰃉󰃉 hέκτε]       [χρυσ στατρες Κυζικενοί]
6127 [(und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold.
62               vacat
62    vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 247
  • SEG X 248
  • SEG XII 23
  • SEG XIII 23
  • SEG XXI 81
  • SEG XXXV 11
  • SEG XXXVI 35
  • SEG XXXIX 25
  • SEG XL 19
  • SEG XLIX 57
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 61
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 65
  • SEG LX 47
  • SEG LX 102
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0